| 1. | In 2011, Frères des Hommes celebrated its 45th anniversary.
En 2011, Frères des Hommes a fêté ses 45 ans. |
| 2. | Frères des Hommes bases its activities on a long term partnership with its representatives from the South (non governmental organizations, associations, movements…).
Frères des Hommes fonde ses activités sur le partenariat à long terme avec des interlocuteurs du Sud (organisations non gouvernementales, associations, mouvements…). |
| 3. | All projects supported by Frères des Hommes are designed and set up by the people, with the help of local organizations.
Tous les projets soutenus par Frères des Hommes sont conçus et mis en œuvre par les populations elles-mêmes avec le soutien d’organisations locales. |
| 4. | At its beginning, the ONG was organized by different Frères des Hommes centers in Africa, Asia and Latin America, where the volunteers worked.
À ses débuts, l’association est organisée en centres Frères des Hommes en Afrique, Asie et Amérique Latine dans lesquels œuvrent des volontaires. |
| 5. | Impressed by the deplorable spectacle of this "capital of misery" Armand Marquisel decides to create, once he was back in France, the NGO Frères des Hommes.
Bouleversé par le spectacle affligeant de cette « capitale de la misère », il décide de créer dès son retour en France l’association Frères des Hommes. |
| 6. | Frères des Hommes supports projects of sustainable development in Asia, Africa and Latin America on the following issues: small-scale agriculture, social economy and democratic citizenship.
Frères des Hommes soutient en Asie, en Afrique et en Amérique latine des projets de développement durable dans les domaines de l’agriculture paysanne, de l’économie solidaire et de la démocratie citoyenne. |
| 7. | With Frères des Hommes they worked to promote a consortium model to commercialize peasant’s farming products (2013); Adenya and Duhamic-Adri in Rwanda help the strengthening of economical activities in rural areas.
Ce partenariat a travaillé pour la promotion d'un modèle associatif de commercialisation des produits agricoles des paysans (2013); Adenya et Duhamic-Adri au Rwanda accompagne le renforcement des activités économiques en zones rurales. |
| 8. | These two partners work together with Frères des Hommes proposing cultural and agricultural alternatives (2013–2015); Farmers and Breeders Peasant Cooperation (Coraca Protal) in Bolivia, helps the reconstruction of peasant communities.
Ces deux partenaires travaillent ensemble avec Frères des Hommes tout en proposant des alternatives de culture et politiques agricoles (2013-2015); Coopération Paysanne d’Agriculteurs et d’Eleveurs (Coraca Protal) en Bolivie qui accompagne la reconstruction des communautés paysannes. |
| 9. | In collaboration with Frères des Hommes they boost the training of these families (2009–2011); Movement of the Landless (MST) in Brazil fights to defend the social, economical and political rights of the landless peasants.
En collaboration avec Frères des Hommes nous avons favorisé la formation des familles paysannes à l’agroécologie (2009-2011); Le Mouvement des sans-terre (MST) au Brésil lutte pour la défense des droits sociaux, économiques et politiques des paysans sans-terre. |
| 10. | Frères des Hommes and his partner develop, both in urban and rural areas, the commercialization of high quality peanut plant oil produced by Méckhé women (2011–2015); Kora-PRD in Senegal walks with carpenters in their fight against school expulsion and young unemployment.
Frères des Hommes et son partenaire développent, en milieu urbain et rural, la commercialisation de l’huile d’arachide de qualité produite par les femmes de la région de Méckhé(2011-2015); Kora-PRD au Sénégal accompagne les artisans-menuisiers pour lutter contre la descolarisation et le chômage des jeunes. |
